Kocham Cię w 201 językach

[sylwia 32]

Afrykanerski

 

Ek is lief vir jou

Ek het jou lief

 

Alba??ski

 

Te dua

Te dashuroj

Ti je zemra ime

 

Alzacki

 

Ich hoan dich gear

 

Amharic (Etiopia)

 

Ewedishalehu (do kobiety)

Ewedihalehu (do mÄ???czyzny)

Afekrishalehou

Afekrischalehou

 

Angielski

 

I love you

I adore you

I love thee (u??ywane tylko przy Bo??ym Narodzeniu)

 

Apacze

 

Sheth shen zhon ('n' tylnojÄ?zykowe)

 

Arabski (formalny)

 

Ohiboke (mÄ???czyzna do kobiety)

Ohiboki (mÄ???czyzna do kobiety)

Ohibokoma (mÄ???czyzna, kobieta do kobiety, kobieta do dw??ch mÄ???czyzn, kobieta do kobiety lub dw??ch kobiet)

Nohiboke (w grupie mÄ???czyzn, kobieta do kobiety, kobiety do jednej kobiety)

Nohiboka (mÄ???czyzna do mÄ???czyzny kobieta do kobiety kobieta do mÄ???czyzny)

Nohibokoma (mÄ???czyzna do mÄ???czyzny kobieta do kobiety kobieta do dw??ch mÄ???czyzn kobieta do kobiety two females)

Nohibokom (mÄ???czyzna do mÄ???czyzny kobieta do kobiety kobieta do wiÄ?cej ni?? dw??ch mÄ???czyzn)

Nohibokon (mÄ???czyzna do mÄ???czyzny kobieta do kobiety kobieta do wiÄ?cej ni?? dw??ch kobiet)

 

Arabski (popularny)

 

Ooheboki (mÄ???czyzna do kobiety)

Ooheboka (kobieta do mÄ???czyzny)

 

Arabski (Umggs.)

 

Ana hebbek

 

Arabski

 

Ana behibak (kobieta do mÄ???czyzny)

Ana behibek (mÄ???czyzna do kobiety)

Ahebich (mÄ???czyzna do kobiety)

Ahebik (kobieta do mÄ???czyzny)

Ana ahebik

Ib'n hebbak

Ana ba-heb-bak

Bahibak (kobieta do mÄ???czyzny)

Bahibik (mÄ???czyzna do kobiety)

Benhibak (w grupie mÄ???czyzn, kobieta do kobiety, kobieta do mÄ???czyzny)

Benhibik (mÄ???czyzna do mÄ???czyzny kobieta do kobiety kobieta do kobiety)

Benhibkom (mÄ???czyzna do mÄ???czyzny kobieta do kobiety kobieta do grupy mÄ???czyzn)

Nhebuk (u??ywany do kogo?? wa??nego)

 

Arme??ski

 

Yes kez si'rumem

 

Ashanti/Akan/Twi

 

Me dor wo

 

Assamese

 

Moi tomak bhal pau

 

Bangladesz

 

Ami tomake walobashi

 

Baskijski

 

Maite zaitut

 

Bassa

 

Mengweswe

 

Batak

 

Holong rohangku di ho

 

Bemba

 

Ndikufuna

 

Bengalski

 

Aami tomaake bhaalo baashi

Ami tomay bhalobashi

Ami tomake bahlobashi

 

Berberyjski

 

Lakh tirikh

 

Betazed

 

Imzadi

 

Bicol

 

Namumutan ta ka

 

Boliwijski Keczua

 

Qanta munani

 

Bo??nia

 

Volim te

 

Braille

 

:..:| ..:| |..-.. .::":.., :.:;

 

Brazylijski/Portugalski

 

Eu te amo

 

Brazylijski /Galicyjski

 

Querote

Amo-te (wymawiany "Amu'-tee")

 

Bu??garski

 

Obiczam te

As te obeicham

As te obiczam

 

Burmese

 

Chit pa de

 

Cajun

 

Mi aime jou

 

Cebuano

 

Gihigugma ko ikaw

 

Celtycki/galijski

 

Ta gra agam ort

Moo graugh hoo

 

Central Yup'ik

 

Assiramken ('r' tylnojÄ?zykowe)

 

Chamoru (kobieta do kobiety Chamorro)

 

Hu guaiya hao

 

Cherokee

 

Aya gvgeyu'i nihi

 

Chichewa

 

Ndimakukonda

 

Chickasaw

 

Chiholloli (pierwsze 'i' nosowo)

 

Chi??ski

 

Gwa ai li (Amoy)

Ngo oi nei (kanto??ski)

Wo oi nei

Ngai oi gnee (Hakka)

Ngai on ni

Ai oi ngee

Wa ai lu (Hokkien)

Wo ai ni (Mandary??ski/Putonghua)

Ngo ai nong (Wu)

 

Chorwacki (formalny)

 

Ja vas volim (gramatycznie)

Volim vas (dowolnie)

 

Chorwacki (potoczny)

 

Ja te volim (u??ywane w gramatycznie)

Volim te (dowolnie)

 

Chorwacki (stary)

 

Ljubim te (dzi?? u??ywany w poezji)

 

Czejenowie

 

Ne mohotatse

 

Czeski

 

Miluji te

Miluju te! (forma kolokwialna)

Ma'm te (velmi) ra'd

Ma'm te (velmi) ra'da (kobieta)

 

Du??ski

 

Jeg elsker dig

 

Dusun

 

Siuhang oku dia

 

Ecuador Quechua

 

Canda munani

 

Esperanto

 

Mi amas vin

 

Esto??ski

 

Mina armastan sind

Ma armastan sind

 

Etiopski

 

Afgreki'

 

Farsi (old)

 

Tora dust mi daram

 

Farsi

Tora dost daram

Asheghetam

 

Filipi??ski

 

Iniibig kita

Mahal kitaFinnish (formalnie)

Mina" rakastan sinua

Rakastan sinua

 

Fi??ski

 

(Ma") rakastan sua

 

Francuski (formalny)

 

Je vous aime

 

Francuski

 

Je t'aime

 

Ga (ganijski)

 

me sumar bho

 

Galicyjski/Brazylijski

 

Querote

 

Galicyjski/Portugalski

 

Eu te amo

 

Grecki (starogrecki)

 

Philo se

 

Grecki

 

S'agapo

Eime eroteumenos me 'sena(mÄ???czyzna do kobiety)

Eime eroteumeni me 'sena (kobieta do mÄ???czyzny)

Se latrevo ("I adore you")

 

Grenlandzki

 

Asavakit

 

Gronings

 

Ik hol van die

 

Gruzi??ski

 

Miqvarhar (familiarnie)

Me shen miqvarhar ('q' wymawiane miÄ?dzy 'k' i 'g')

Miqvarharth (z wiÄ?kszym szacunkiem)

Me thkven miqvarharth (t z przydechem)(k/g)

 

Guarani'

 

Rohiyu (ro-hai'-hyu)

 

Gujrati

 

Hoon tane pyar karoochhoon.

Hoon tuney chaoon chhoon ('n' nosowe w zaniku)

 

Hausa

 

Ina sonki

 

Hawajski

 

Aloha wau ia 'oe

 

Hebrajski

 

Anee ohev otakh (mÄ???czyzna do kobiety)

Anee ohevet otkha (kobieta do mÄ???czyzny)

Anee ohev otkha (mÄ???czyzna do mÄ???czyzny)

Anee ohevet otakh (kobieta do kobiety)('kh' wymawiane jak hiszpa??skie 'j')

 

Hindi

 

Mai tumase pyar karata hun (mÄ???czyzna do kobiety)

Mai tumase pyar karati hun (kobieta do mÄ???czyzny)

Mai tumse pyar karta hoon

Mai tumse peyar karta hnu

Mai tumse pyar karta hoo

Mai tujhe pyaar kartha hoo

Mae tumko peyar kia

Main tumse pyar karta hoon

Main tumse prem karta hoon

Main tuze pyar karta hoon ('n' nosowe wymawiane w zaniku)

 

Hiszpa??ski

 

Te amo

Te quiero

 

Hokkien

 

Wa ai lu

 

Hopi

 

Nu' umi unangwa'ta

 

Ibaloi

 

Pip-piyan tana

 

Ibo (Igbo)

 

A hurum gi nanya

 

Ilocano

 

Ay ayating ka

 

Indonezyjski

 

Saya cinta padamu

Saya cinta kamu

Saya kasih saudari

Saja kasih saudari

Aku tjinta padamu

Aku cinta padamu

Aku cinta kamu

 

Interglossa

 

Mi esthe philo tu

 

Ira??ski

 

Mahn doostaht doh-rahm

 

Irish

 

Taim i' ngra leat

 

Irish/Gaelic

 

t'a gr'a agam dhuit

 

Islandzki

 

Eg elska thig (wymawiane 'yeg l-ska thig')

 

Japo??ski

 

Kimi o aishiteiru (na og???? mÄ???czyzna do kobiety ale mo??e byÄ? u??ywane kobieta do mÄ???czyzny)

Aishiteiru

Ora, omee no koto ga suki da (bardzo potocznie mÄ???czyzna do kobiety)

Ore wa omae ga suki da (potocznie mÄ???czzna do kobiety)

Watashi wa anata o hontooni aishite imasu (formalnie, kobieta do mÄ???czyzny)

A-i-shi-te ma-su

Suki desu (u??ywane na poczÄ?tku znajomo??ci)

 

Javanese

 

Kulo tresno

 

Jugos??owia??ski

 

Ja te volim

 

Kambod??a

 

Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah

Bon sro lanh oon

 

Kankana

 

Laylaydek sik a

 

Kannada

 

Naanu ninnanu preethisuthene

Naanu ninnanu mohisuthene

 

Kapampangang

 

Kaluguran daka (kobieta do kobiety Pampangang)

 

Katalo??ski

 

T'estimo (Katalonia)

T'estim (Majorka)

T'estime (Walencja)

 

Kekchi

 

Nactinra

 

Kikongo

 

Mono ke' zola nge'

 

Kiswahili

 

Nakupenda

Nakupenda wewe

 

Klingo??ski (Star trek)

 

telepatycznie (miÄ?dzy sobÄ?)

qamuSHa'

qabang

(te dwa zale??Ä? od miejsca w galaktyce w kt??rym znajduje siÄ? rozm??wca)

 

Korean

 

(Tangsinul) Saranghae

(Tangsinul) Saranghaeyo (z odrobinÄ? szacunku)

(Tangsinul) Saranghamnida

Nanun dangsineul saranghamnida

Tangsinul

Dangsinul saranghee yo

Saranghee

Nanun neoreul saranghanda

Norul sarang hae (mÄ???czyzna do kobiety)

 

Korsyka??ski

 

Ti tengu cara (mÄ???czyzna do kobiety)

Ti tengu caru (kobieta do mÄ???czyzny)

 

Kpele

 

I walikana

 

Kreolski

 

Mi aime jou

 

Kurdyjski

 

Ez te hezdikhem

 

Laota??ski

 

Khoi hak jao

Khoi mak jao (znaczy 'wolÄ? ciebie', ale u??ywane jest jako 'kocham ciÄ?')

 

Liba??ski

 

Bahibak

 

Lingala

 

Nalingi yo

 

Lisbon lingo

 

Gramo-te bue', chavalinha!

 

Litewski

 

Tave myliu

Ash mir lutavah

 

Lojban

 

Mi do prami

 

Luo

 

Aheri

 

Luxembourgish

 

Ech hun dech ga"r

 

?acina (old)

 

(Ego) Amo te

 

?acina

 

Te amo

Vos amo

 

?otewski

 

Es tevi milu (drugie 'i' d??ugie)

Es milu tevi

 

Maa

 

Ilolenge

 

Macedo??ski

 

Te sakam (s??abe)

Te ljubam (bardzo mocne)

Jas te sakam

 

Madrid lingo

 

Me molas, Tronca!

 

Maiese

 

Wa wa

 

Maj??w (jukata??ski)

 

'in k'aatech

In yakumech

'in yabitmech

 

Malajaski/Indonezyjski

 

Saya cintakan kamu (gramatycznie poprawnie)

Saya cinta akan kamu(wersja rozzerzona)

Saya sayangkan kamu (gramatycznie poprawnie)

Saya sayang akan kamu (wersja poszerznna)

Aku cinta pada mu (przy t??umaczeniu)

Saya cintakan awak

Aku cinta pada kau

Saya cinta pada mu (najczÄ???ciej u??ywane)

Saya sayangkan engkau (u??ywane gda zna siÄ? ogo?? bardzo dobrze)

Saya sayang pada mu

Aku sayangkan engkau

Saya sayang pada mu

Aku menyintai mu

Aku menyayangi mu

Aku kasih pada mu

Aku jatuh cinta pada mu

 

Malayalam

 

Ngan ninne snaehikkunnu

Njyaan ninne' preetikyunnu

Njyaan ninne' mohikyunnu

 

Malta??ski

 

Jien inhobbok

 

Marathi

 

Mi tuzya var prem karato

Me tujhashi prem karto (mÄ???czyzna do kobiety)

Me tujhashi prem karte (kobieta do mÄ???czyzny)

 

Maroka??ski

 

Kanbhik

Kanhebek

(oba znaczÄ? co innego w r????nych miastach)

 

Marszalski (wy-y Marshalla)

 

Yokwe yuk

 

migowy-ameryka??ski

 

na zgiÄ?tej rÄ?ce piÄ???Ä? na wysoko??ci g??owy z otwartym kciukiem, 2 i 5 palcem.

 

migowy-polski

 

zaci??niÄ?te w piÄ???ci rÄ?ce skrzy??owane na piersiach. PiÄ???ci dotykajÄ? przeciwleg??ych ramion.

 

Mikmaq

 

Kesalul

 

Mohawk

 

Konoronhkwa

 

Mokilese

 

Ngoah mweoku kaua

 

Morse'a

 

.. .-.. --- ...- . -.-- --- ..- (po angielsku)

-.- --- ---- .- --/---. .. . (po polsku)

---.. ---.. ("88", znaczy "Love, hugs & kisses to you.")

 

Nahuatl

 

Ni mitz tla-zo-tla

 

Navaho

 

Ayor anosh'ni

 

Ndebele

 

Niyakutanda

 

Niderlandzki

 

Ik hou van je

Ik hou van jou

Ik bemin je (w starym stylu)

Ik bemin jou

Ik heb je lief

Ik ben verliefd op jou

Ik houd erg veel van je

Ik vind je heel aardig

Ik zie je graag

 

Niemiecki (formalnie)

 

Ich liebe Sie (rzadko u??ywane)

 

Niemiecki dialekty

 

Bawarski (Bayer)

I moag di gern (Bawaria/Bayern)

I lieb di

Berli??ski (dialekt)

Ick liebe dir (bardzo stare)

Ick liebe Dich

Berner-Deutsch

Ig liebe di

Bochum

Ich lieb Dich!

Franko??ski

Du gfa"llsd mer fai

Bisd scho mai gouds freggerla (w zwiÄ?zku)

Mid dier ma"cherd ich a amol

(wzsystkie franko??skie znaczÄ? raczej 'lubiÄ? ciÄ?', Frank nigdy nie powie 'kocham ciÄ?')

Friesian

Ik hou fan dei

Ik hald fan dei

Hessian

Isch habb disch libb Ostfriesisch

Ick heb di leev

Saarla"ndisch

Isch hann disch lieb

Saksonia

Isch liebdsch

Szwabski

I mog di fei sauma"ssich

I mog di ganz arg (bardziej oficjalnie)

Szwajcarski

Ch'ha di ga"rn (Schweizerdeutsch) Vorarlberg dialect

I stand total uf di (Vorarlbergerisch)

 

Niemiecki

 

Ich liebe dich

Ich hab' dich lieb

 

Norweski

 

Jeg elsker deg (Bokmaal)

Eg elskar deg (Nynorsk)

 

Nyanja

 

Ninatemba

 

Op (rodzaj szyfru dzieciÄ?cego )

 

Op lopveop yopuop (w Poslce 'kaja kakokacham kaciÄ?')

 

Osetia??ski

 

Aez dae warzyn

 

Pakista??ski

 

Mujhe Tumse Muhabbat Hai

 

Pampangang

 

Kaluguran daka (kobieta do kobiety Kapampangang)

 

Papiamento

 

Mi ta stima'bo

 

Perski (Iran)

 

Tora dost daram

 

Pig Latin (rodzaj szyfru dzieciÄ?cego ABCD = BCDAe)

 

Ie ovele ouye

 

Polski

 

Kocham ciÄ?

Kocham ciebie

 

Portugalski

 

Eu amo-te (wymawiane "Eu amu'-tii")

 

Portuguese lingo

 

Gramo-te `a brava!

 

Pulaar

 

Mbe de yid ma (mbe d yidh ma)(Wymawiane jako dwa s??owa, "Mbe dejidma". 'b' i drugie 'd' majÄ? poprzeczkÄ?, ':' oznacza kr??tkÄ? przerwÄ?)

 

Punjabi

 

Main tainu pyar karna

Mai taunu pyar karda

Mein nu terey na^l piyaar ay (wymawiane "meinu therei naal piya'rei")

 

Pushto

 

Mung jane'

Pa ta mayan yem

 

Quenya

 

Tye-mela'ne

 

Rosyjski

 

Ja vas liubliu

Ja tiebia liubliu

Ja liubliu vas

Ja liubliu tiebia

 

Rumu??ski

 

Te iubesc

Te ador (silniej)

 

Saami

 

Mun ra'hkistan du

 

Samoa??ski

 

Ou te alofa outou

Ou te alofa ia te oe

 

Sanskryt

 

Anurag

 

Scot-Gaelic

 

Tha gradh agam ort

 

Serbochorwacki

 

Volim te

Ljubim te

Ja te volim

 

Serbski (formalny)

 

Ja vas volim (w wypowiedziach)

Volim vas (w jÄ?zyku m??wionym)

 

Serbski (potoczny)

 

Ja te volim (w wypowiedziach)

Volim te (w jÄ?zyku m??wionym)

 

Serbski (stary)

 

Ljubim te (dzi?? u??ywany w poezji)

 

Sesotho(po??udniowe Sotho)

 

Ke a mo rata

 

Shona

 

Ndinokuda

 

Sinhala

 

Mama oya'ta a'darei

 

Sioux

 

Techihhila

 

S??owacki

 

Lubim ta (L wymawiane podobnie jak hiszpa??skie 'll')

Mam ta rad (mÄ???czyzna do kobiety)

Mam ta rada (kobieta do mÄ???czyzny)

Milujem ta

 

S??owe??ski

 

Ljubim te

 

Sol-re-sol (muzyczny)

 

do-re mi-la-si do-mi

 

Somalijski

 

Waan ku Jecelahay

 

Srilanka

 

Mama oyata arderyi

 

Surinamski

 

mi lobbe ju

 

Swahili

 

Nakupenda

Naku penda (z imieniem)

Ninikupenda

Dholu'o

 

Syryjski/Liba??ski

 

Bhebbek (mÄ???czyzna do kobiety)

Bhebbak (kobieta do mÄ???czyzny)

 

Szwedzki

 

Jag a"lskar dig ('dig' wymawiane jak 'daj')

 

Tagalog

 

Mahal kita

 

Tahita??ski[/color]

 

Ua here au ia oe

Ua here vau ia oe

 

Tamilski

 

Naan unnai kadalikiren

Nan unnai kathalikaren

N^an unnaki kathalikkinren

Nam vi'rmberem

 

Telugu

 

Ninnu premistunnanu

Neenu ninnu pra'mistu'nnanu

Nenu ninnu premistunnanuThai (formalnie)

Phom rak khun (mÄ???czyzna do kobiety)

Phom ruk koon j.w.

Ch'an rak khun (kobieta do mÄ???czyzny)

Chun ruk koon j.w.

 

Thaiski

 

Khao raak thoe

 

Timerio

 

1-80-17

 

Tswana

 

Dumela

 

Tunezyjski

 

Ha eh bak

 

Turecki (formalny)

 

Sizi seviyorum

 

Turecki

 

Seni seviyorum

Seni begeniyorum ('g' ma p??aski akcent)

Senden ho$laniyorum ('$' wymiana trochÄ? jak 'sz'. Pod 'S' jest kropka a nad 'i' nie ma kropki)

 

Twi

 

Me dowapaa

 

Ukrai??ski

 

Ja tebe kochaju

Kochaju te

Ja was kochaju

Ja pokochaw tebe

Ja pokochaw was

 

Urdu

 

Main tumse muhabbat karta hoon

Mujhe tumse mohabbat hai

Mujge tumae mahabbat hai

Kam prem kartahai

Muje se mu habbat hai

Mujhe tum se piyaar hai (wymawiane "mujhei' Oo'm se' piya'r ha'e")

Mujhe tum se muhabbat hai (wymawiane "mujhe'i Oo'm se' mohub:u'th ha'e", th as in bath)

 

Vai

 

Na lia

 

Vdrmldndska

 

Du dr gvrgo te mdg

 

Vietnamese

 

Toi yeu em

Anh ye^u em (mÄ???czyzna do kobiety, kobieta do kobiety, starszy do m??odszego, romantycznie)

Em ye^u anh (kobieta do mÄ???czyzny, kobieta do kobiety, m??odszy do starszego, romantycznie)

Con thu+o+ng ba (dziecko do ojca)

Ba thu+o+ng con (ojciec do dziecka)

Con thu+o+ng ma' (dziecko do matki)

Ma' thu+o+ng con (matka do dziecka)

Cha'u thu+o+ng o^ng (wnuk do dziadka)

O^ng thu+o+ng cha'u (dziadek do wnuka)

Ba` thu+o+ng cha'u (wnuk do babci)

Cha'u thu+o+ng ba` (babcia do wnuka)

Anh thu+o+ng em (starszy brat do m??odszej siostry, kobieta do kobiety, bracia)

Chi. thu+o+ng em (starsza siostra do m??odszej siostry, kobieta do kobiety, bracia)

Em thu+o+ng anh (m??odsze rodze??stwo do starszego brata)

Em thu+o+ng chi.(m??odsze rodze??stwo do starszej siostry)

 

Vlaams

 

Ik hue van ye

 

Volapu"k

 

La"fob oli

 

Welsh

 

Rwy'n dy garu di

Yr wyf i yn dy garu di (chwi)

 

WÄ?gierski

 

Szeretlek

 

W??oski

 

Ti amo (w ma????e??stwie, bli??szym zwiÄ?zku)

Ti voglio bene (miÄ?dzy przyjaci????mi)

 

Wolof

 

Da ma la nope

Da ma la nop (da ma'lanop)

 

Wulkan

 

Wani ra yana ro aisha

 

Yidisz

 

Ikh hob dikh lib

Ich libe dich

Ich han dich lib

Kh'hob dikh lib

Kh'ob dikh holt

Ikh bin in dir farlibt

 

Yoruba

 

Mo Feran e

 

Zazi

 

Ezhele hezdege (sp?)

 

Zuluski

 

Mena tanda wena

Ngiyakuthanda!

 

Zuni

 

Tom ho' ichema

Edytowane 14 Kwiecień 2011 przez forest

[toure 8]

swietne :P kupa roboty przy tym byla