Lawrence Thomas Edward - Bunt ArabÃ³w

**gibson1965** · 24 Wrzesień 2016

Lawrence Thomas Edward

Bunt Arab??w

Okladka/Screeny:

Opis:

Po raz pierwszy, w przypadku ramot, siÄ?gnÄ???em po literaturÄ? faktu. Nie ??a??ujÄ?, choÄ? wra??enia mam odrobinÄ? mieszane. Tematyka bliskowschodnia nastrÄ?cza mi - w przypadku wydania niemal 100-letniego - powa??ne trudno??ci. Przede wszystkim obowiÄ?zywa??y wtedy inne zasady dotyczÄ?ce przek??adania m.in. nazw geograficznych. Pani Janina Sujkowska przek??ada je w spos??b fonetyczny - niby jest to u??atwienie, ale brak mo??liwo??ci odwo??ania siÄ? do literalnej transkrypcji nazw powoduje, ??e za ka??dym razem by??em niepewny choÄ?by w przybli??eniu poprawnej wymowy.

PamiÄ?tnikarska forma ksiÄ???ki pozostawia tak??e wiele niewiadomych w zakresie szerszego t??a. Prawdopodobnie w nowoczesnym wydaniu ksiÄ???ka opatrzona by??aby wieloma przypisami pozwalajÄ?cymi na umiejscowienie opisywanych zdarze?? w odrobinÄ? szerszym kontek??cie. W tej postaci, w jakiej "Bunt Arab??w" zosta?? wydany w Bibliotece Groszowej, i w jakiej mo??ecie tÄ? pozycjÄ? pos??uchaÄ?, konieczne jest samodzielne siÄ?ganie do ??r??de?? wiedzy encyklopedycznej i do atlas??w. Co samo przez siÄ? mo??e byÄ? kszta??cÄ?ce.

Lawrence jest mistrzem opisu krajobrazu - czyni to plastycznie i zwiÄ???le, oraz ludzi - i to bardziej w zakresie ich psychologii, ni?? wyglÄ?du. Kr??tkie refleksje dotyczÄ?ce mentalno??ci Arab??w, z kt??rymi Lawrence wsp????pracowa??, sÄ? chyba najcenniejszymi pere??kami tego pamiÄ?tnika.

mako_new

Opis uploadu:

Ukryta Zawartość